The Book of Psalms

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 1 -

The two paths

(Matthew 5:3-12; Luke 6:20-23)

Blessed(a) is the man who has not followed the counsel of the impious,(b) and has not remained in the way of sinners,(c) and has not sat in the chair of pestilence.(d)

(e)

But his will is with the law of the Lord, and he will meditate on his law, day and night.

And he will be like a tree that has been planted beside running waters, which will provide its fruit in its time, and its leaf will not fall away, and all things whatsoever that he does will prosper.

Not so the impious, not so. For they are like the dust that the wind casts along the face of the earth.

Therefore, the impious will not prevail again in judgment, nor sinners in the council of the just.(f)

For the Lord knows the way of the just. And the path of the impious will pass away.

Fußnoten

(a)1:1 blessed:He is in the right way to eternal happiness. (Douay)

(b)1:1 not followed the counsel of the impious:not consented to evil suggestions.(Douay)

(d)1:1 not sat in the chair of pestilence: not finally persisted in wicked life.(Douay)

(e)1:1 Or, more loosely translated: “Blessed is the man who has not followed the advice of the impious, and has not stood in the street among sinners, and has not sat in the company of complainers.”(Conte)

(f)1:5 prevail again:The verb ‘resurgent’ could be translated as ‘prevail again’ or as ‘rise up again.’ The translation ‘the impious will not rise up again in the judgment’ is avoided because both the just and the unjust will rise again at the general resurrection on the day of judgment.(Conte)

Die zwei Pfade

(Matthäus 5,3-12; Lukas 6,20-23)

Glückselig der Mann, der nicht wandelt nach dem Rate der Bösen und auf dem Wege der Sünder nicht steht und nicht sitzt auf dem Stuhle des Verderbens,

sondern, der am Gesetze des Herrn seine Lust hat und das Gesetz desselben betrachtet Tag und Nacht!

Er ist wie ein Baum, der gepflanzt ist an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht abfällt, und alles, was er tut, gelingt ihm wohl.

Nicht also die Gottlosen, nicht also; sondern sie sind wie Staub, den der Wind von der Erde aufweht.

darum werden die Gottlosen im Gerichte nicht bestehen und die Sünder nicht in der Gemeinde der Gerechten.

Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten und der Pfad der Gottlosen führt ins Verderben.